Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Non funzionerà.
Tuo padre ha congelato tutte le tue carte.
Potrei darti i soldi
come lavoratore part-time per tutto l'aiuto che mi hai dato fino ad ora.
Ma non posso assumerti.
Io davvero non posso permettermelo.
Allora, perché hai dovuto scappare di casa anche tu?
Sono in perdita.
Va bene andare all'inaugurazione di una casa a mani vuote?
Dammi uno di quegli elettrodomestici, invece del denaro.
All'inaugurazione della casa di chi stai andando in mezzo a tutto questo?
Un Sumbae dal mio dipartimento.
Non è nuovo di zecca
ma è stato acquistato non molto tempo fa.
Me lo stai prestando, per caso?
No.
È un regalo.
E' deliziosa, non è vero?
Si.
Griglieremo noi la carne. Dovresti mangiare.
No, lo farò io. Non ti preoccupare, e mangia.
Wow, che uomo davvero virile.
Grazie per il cibo allora, Sumbae.
Sicuro.
Lo farò io.
- Va bene. - Dallo a me.
Guarda, l'ha anche tagliata in piccoli pezzi in modo che sia più facile da mangiare.
Stai cercando di fare della pasta di vetro?
Lo farò io.
Mangia, va bene?
Terrò il televisore per te, quindi vieni a riprendertelo
quando ti servirà.
Quello è un dono troppo costoso.
Non guardi la TV, Sumbae?
Posso guardare gli spettacoli sul mio telefono.
- Pagare per il via cavo è uno spreco di denaro. - Sono d'accordo.
Ma lei insiste che ha bisogno di un televisore.
Che cosa?
Lei è così stancante perché è una tale taccagna.
Anche quando compra cose di prima necessità giorno per giorno
deve comprare i prezzi più bassi della linea per essere soddisfatta.
Sono così anch'io.
- Compro solo le cose scontate. - Anch'io.
Faccio spesa durante l'orario di vendita a tempo ogni mattina.
No, le offerte speciali di mezzogiorno sono le migliori.
No, lo sconto che si ottiene dal primo acquisto del mese è il più conveniente.
Ho preso una confezione di bottiglie da 1 litro di acqua per appena 1.500 won.
Veramente?
Aspetta, vogliamo creare un ordine di gruppo per quando abbiamo bisogno di comprare tanto?
Sì, suona grandioso!
Spedizione gratuita!
Accidenti, voi due siete così eccitati.
Oh sì, se si guardano i film l'ultimo Mercoledì del mese
- si ottiene il 50% di sconto. - Wow.
Sei incredibile.
No, non sono incredibile. Ho solo lesinato e risparmiato poiché non ho soldi.
Ho ottenuto un affare per un bogo in un combini.
Ne ho comprato uno e ottenuto un altro gratuitamente.
Oddio.
Sei proprio un tale assassino del buon umore.
Oh, è una chitarra.
- Sai anche come suonare la chitarra? - Solo un po', come hobby.
- Oh, suona qualcosa per noi! - Sì!
Non sono bravo abbastanza per suonare di fronte alle persone.
- Suona per noi. Suona per noi. - Suona per noi. Suona per noi.
Ve lo mostrerò dopo, va bene? Lo prometto.
- Wow! - Whoo!
Suona per noi.
[Episodio 8: Istinti Basilari]
Lasciali e basta. Farò io i piatti.
No, finirò in fretta.
Lo farò io.
- Vuoi portare fuori la spazzatura con me? - Sicuro.
Credo che Kyung Seok sia molto diverso da quanto mi aspettassi.
Lui è bravo a mescolarsi con la gente.
Perché? Era scontroso alla scuola media?
Un modo migliore di metterla sarebbe ... beh ...
Qualcuno che era totalmente inaccessibile.
Così è stato abbastanza scioccante per me sapere che si ricordava di Mi Rae.
Potrà anche odiare sua madre, ma lei è ricoverata in ospedale.
Dovrebbe andare a vederla, anche se solo una volta.
Perché è venuto qui invece di andare a vederla?
Ancora non sei riuscito ad aprirlo?
Lo farò io.
Usciamo insieme spesso poiché viviamo tutti nello stesso quartiere.
Che ne dite se andiamo tutti insieme a vedere un film l'ultimo Mercoledì del mese?
- Mi piacerebbe. - Anche a me.
Kang Mi Rae.
Anche noi due dovremmo andare a vedere un film.
E' per il compito della nostra classe di Studi di Cultura Pop, ricordi?
Oh sì, quello.
Andiamo a vederlo insieme.
E' un compito scolastico
quindi sarebbe strano se rifiutassi, giusto?
Sicuro.
Dovete vedere un film e scrivere una recensione
per la classe culturale, giusto?
Assicuratevi che la vostra recensione sia lunga.
Lei dice che la lunghezza non importa
ma vi darà un buon voto se è lunga.
Capisco. Grazie.
Lo so anch'io.
Ho sentito.
Guarderemo il film da soli?
O con altre persone?
Ciao.
Vuoi che ci incontriamo dopo le lezioni domani?
Um, certo.
Avrò terminato con le lezioni dopo le quattro di domani.
- Io ... - Le tue lezioni non si concluderanno dopo le cinque?
Si, è esatto. Alle cinque.
Ti aspetterò allora.
Sicuro.
Aspetta, quindi saremo solo noi due, allora?
Dove vivi?
Viviamo lassù.
- Ciao. - Va bene.
Ciao.
E' abbastanza vicino.
Wow, Kang Mi Rae!
Vedrai un film con un ragazzo per la prima volta nella tua vita!
E con un ragazzo super bello, per giunta!
Te l'ho detto, è solo per la scuola.
Può essere...
che piaci a Do Kyung Seok.
Come ti senti in merito a Do Kyung Seok? Non sei interessata a lui?
Sì, sono super interessata a lui!
E oggi è il primo giorno che abbiamo cominciato ad uscire, va bene?
Ehi, smettila di toccarmi con le mani che hai usato per toccare i piedi!
Smettila!
Mi fa il solletico!
Hey.
Ehi, ehi, cosa stai facendo? Vai a lavarti.
Smettila di darmi i calci con i piedi. Smettila di mettere i piedi su di me.
Sbrigati e vai a lavarti.
Vado a lavarmi allora.
Incontriamoci al Cinema Città Shinchon alle 18:00.
Aspetta.
Questo sembra come un vero appuntamento.
Penso che il mio bar stia per affondare.
Vuoi saltare le lezioni domani e andare al mare con me?
Andrò a vedere un film con qualcuno.
Un film? Con chi?
E' per una classe di apprezzamento culturale.
Suppongo tu abbia abbastanza soldi per vedere un film, almeno.
- No. - Che cosa?
Io non ho soldi. Prestameli.
Wow, non posso credere che tu non abbia nemmeno 10.000 won.
Ecco.
50.000 won.
Che razza di assurdità stai sputando?
Dobbiamo mangiare popcorn e anche cenare.
Popcorn? Come se!
Sii onesto con me. E' un appuntamento, non è vero?
- E' per la scuola. - Dammi una pausa.
Ehi, ehi, no.
[La prima volta che andrà a vedere un film da sola con un ragazzo]
[Appuntamento, appuntamento, appuntamento]
Non lo è.
E' per un compito scolastico.
[Appuntamento, appuntamento, appuntamento]
E' per un compito scolastico.
Fammi vedere.
Hey.
Ho intenzione di fermarmi in libreria.
Ho dimenticato di comprare un libro di riferimento.
- Vuoi che venga con te? - No.
No, va bene.
Tu ... devi andare a lezione.
Vai avanti.
Va bene, allora. Arrivederci.
Sicuro.
O, si.
Tornerai a casa tardi oggi
dal momento che andrai a vedere un film con Do Kyung Seok, giusto?
Io ... io tornerò a casa subito dopo il film!
Che cosa?
Pensavi di fare qualcosa di diverso dopo, allora?
Vai. Solo vai.
Va bene se torni a casa tardi, Mi Rae!
Sbrigati ad andare! Te l'ho detto, sto vedendo solo un film!
Sei alla ricerca di qualcosa in particolare?
Un rossetto rosa.
Tutti gli elementi su questo lato sono rossetti.
E sai che ci sono molti tipi differenti di colore rosa, giusto?
Rosa salmone, rosa corallo, rosa rosa, rosa magenta, rosa ciliegia.
E ci sono alcuni tra quelli anche rosa con riflessi corallo.
Capisco.
Tu sei totalmente pesca però, signorina!
Come?
Non conosci il termine del trucco "succo di frutta"?
Red Velvet Joy è Mela.
E Sulli è Pesca.
E anche tu sei una Pesca.
Lo sono?
Sembra che tu non sia abituata a truccarti però.
Hai un sottotono caldo
ma indossi prodotti con toni freddi.
Capisco.
Dammi un momento. Sistemerò il tuo trucco gratis.
D'accordo. Grazie.
Tutte le altre indossano il trucco dalla scuola media.
E tutte mettevano i bigodini sulle loro frange.
Ma io non ho mai fatto quelle cose.
Questo è carino. Che cos'è?
- Giusto? - Sì.
Anche quando indossavo il trucco e mi facevo i capelli ...
non apparivo molto meglio.
Sei così bella!
Ecco qui.
Se mettiamo questo lip gloss qui ...
Sei così bella e carina!
Dai un'occhiata allo specchio.
Prova a fare un grande sorriso.
Sembri così carina. Sembri proprio come una pesca.
Sei così carina.
I tamponi di cotone per il trucco vengono 10.000 won.
I tamponi di cotone sono 10.000 won?
E' un po' costoso. Ma se raggiungi la soglia di spesa acquistandoli
ti daremo un kit da viaggio gratuito.
Questo set ha un valore di oltre 30.000 won,
quindi se fai questo, ti stai praticamente intascando 15.000 won.
Oh.
Perché l'ho comprato?
Quanti profumi dovrò vendere per compensare questo?
Accidenti!
- Hey. - Si?
Ricordi quello che hai visto l'altro giorno? Mantieni il segreto, per favore.
Cosa intendi? Visto cosa?
Il giorno dell'after-party.
Lui ed io abbiamo appena iniziato a conoscerci.
Quindi mantieni il segreto per ora.
Di cosa stai parlando?
Circa il fatto che Tae Young Oppa e io stiamo uscendo insieme.
Tu e Tae Young Oppa uscite insieme?
Veramente? Veramente?
Tu ... non ricordavi?
Wow, questo è incredibile.
Questo è un segreto. Non dirlo a nessuno.
Aspetta, quindi chi altro lo sa?
Sì, canta!
Sì, ragazza, canta!
- Abbracciami! - Abbracciami!
Non sono affatto ubriaca in questo momento.
Bene. Allora, di che cosa vuoi parlare?
Questa è la prima volta che io abbia mai detto qualcosa di simile.
Solo non ridere di me dopo che avrai sentito quello che ho da dire.
Non puoi ridere.
Mi piaci.
Ti ho detto di non ridere!
- Io non ridevo. - Che dici? Sì che l'hai fatto!
No, non era quel tipo di risata.
Accidenti.
Ti sto dicendo, non è così.
Idiota.
Che cosa stai facendo, Tae Hee?
Non lo vedo da nessuna parte.
Oh, ehi, Ye Na.
Il fatto è...
Scherzi a parte, non dirlo a nessuno.
D'accordo, d'accordo!
Aspetta, allora dimmi tutto.
Sbrigati.
- Hai finito tutto? - Sì.
Ehi, Soo Ah!
Ehi, sbrigati e vieni qui.
Sei la migliore, Soo Ah!
Non ti azzardare a trovarti un fidanzato, Soo Ah.
Dico sul serio.
Ti prego, va bene?
Ehi, sbrigati.
Le persone belle dovrebbero essere libere di essere apprezzate da tutti, va bene?
- Ci vediamo. - Whoo!
Ciao.
Hey.
Sei tornato a casa in sicurezza quel giorno, giusto?
Che cosa?
Si. Oh, sei tornata a casa in sicurezza anche tu quel giorno, giusto?
Ero così occupato a prendermi cura di tutte le persone ubriache
che non ti ho vista partire.
Deve essere difficile essere il presidente di classe.
No, non è così.
Se c'è qualcosa con cui posso aiutarti, fammelo sapere.
Sicuro.
E puoi chiamarmi ogni volta che vuoi bere qualcosa.
Eh?
Sono una tua grande fan, Sumbae.
Um, va bene. Sicuro.
Non ti senti bene, Jung Boon?
No, lei ha solo il dopo sbornia.
Si è ubriacata per tutto il fine settimana con i suoi amici dalla sua città natale.
Accidenti, mi sento come se stessi per morire.
Faranno meglio a non venire di nuovo qui intorno, lo giuro.
Sono venuti qui un sacco dei tuoi amici?
Sono venuti almeno sei ragazzi.
Wow.
Accidenti.
Hai tonnellate di amici maschi.
Ho tonnellate di amici maschi, certo.
Ma niente fidanzati.
Non c'è qualcuno che ti piace in mezzo a loro?
Beh, mi piacciono tutti loro. Ma non in quel modo.
Non potrei essere loro amica, se li vedessi così.
Aigoo.
Aiutatemi ad alzarmi.
Sei piuttosto glamour oggi, però.
Cosa intendi?
A proposito, perché non sei venuta all'after-party?
- Hai detto che saresti venuta più tardi. - Oh, è accaduto improvvisamente qualcosa.
Capisco. Non c'era niente da fare, allora.
Andiamo.
Sicuro.
[Come trasformare 5.000 won in 500 milioni di won]
Stai già studiando per gli esami finali?
No, stavo solo leggendo qualcosa.
A proposito, perché hai lasciato l'after-party senza salutare?
Dovevo?
E' accaduto qualcosa.
[Kang Mi Rae]
- Cos'era? - Solo qualcosa.
Ho pensato che fossimo finalmente diventati amici.
Oh sì, Kyung Seok.
Vuoi andare a vedere un film insieme?
Andiamo a vedere il film per la nostra classe di Studi Culturali Pop insieme.
Lo vedo già con qualcuno.
- Chi? - Kang Mi Rae.
Oh, capisco.
Sto andando ad incontrare un amico maschio adesso.
Kang Mi Rae.
Perché stai solo lì in piedi?
Oh.
Ecco dov'eri.
Quale film vuoi vedere?
Ho già comprato i biglietti.
L'hai fatto?
Bel lavoro, amico.
Quanto è costato il biglietto?
Non preoccuparti.
Vorresti ordinare?
Un combo originale, per favore.
Sono 8.500 won.
Ehi, perché stai pagando per tutto?
Non preoccuparti.
Come non potrei?
La mia parte è 13.250 won.
Ti darò i 250 won più tardi.
Ho detto, non ti preoccupare.
Perché continui a dirlo?
Prendilo. Gli amici dovrebbero dividere il conto.
Il cinema non ha ancora aperto?
Abbiamo ancora un po' di tempo prima che si aprano le porte.
Capisco.
O si.
Non dovremmo includere i biglietti per il cinema nella nostra relazione?
Dovremmo?
Probabilmente.
Devo strapparli a metà?
Strapparli?
Che ne dici se uno di noi scatta una foto da presentare con la sua relazione, allora?
Lo farò io.
Sicuro.
Kang Mi Rae.
Prendiamo un buon voto per il nostro compito.
Fighting.
Aigoo, Soo Ah.
Perché sei venuta qui?
Sono venuta a darti alcune delle verdure che ho raccolto.
Te l'ho detto, posso prendermi cura di me.
Ehi, aspetta.
Stava mentendo sul fatto di vivere in un appartamento ...
a Dogok-dong?
Non muoverti.
Non puoi muoverti. Resta fermo.
Accidenti.
Qual è il messaggio che il regista vuole trasmettere?
La parte che lo renderà un grande successo tra gli spettatori ...
Cercherò di trovare una scena che è veramente memorabile per me.
Una scena che vorrei rivedere ...
Perché?
Perché voglio continuare a guardarlo?
E' solo istintivo.
Un istinto basilare.
Gli sguardi delle persone tendono ad essere attratti da cose interessanti.
E non perché nutrono dei sentimenti particolari verso di loro.
Accade solo che il tuo sguardo tende a gravitare verso di loro.
In modo istintivo.
Non mangi?
Oh...
Durante questo genere di situazioni nei film romantici ...
accade questo genere di cose, ma ...
Ho detto, non ne vuoi?
Ne prenderò un po'.
Questo è quello che io chiamo un ultima manovra difensiva.
Cosa fai?
Che cosa?
Mi hai detto di mangiare i popcorn.
Così li sto mangiando.
Quel film è stato divertente.
Avrò molto da scrivere per la mia relazione.
Si.
Ci separiamo qui allora?
Non sei ...
- Affamata? - Che cosa?
Ti piace la pasta?
Pasta?
Vuoi dire, come il piatto che le coppie spesso mangiano agli appuntamenti?
Possiamo mangiare qualcosa di diverso, se non ti piace la pasta.
Mangio di tutto. Sono un onnivoro totale.
Va bene, andiamo allora.
Questo posto è così bello. Sei mai stato qui prima d'ora?
No. Ho cercato fra i ristoranti online.
Ha cercato?
Solo per poter venire qui con me?
[Fondi rimanenti: 37.000 won]
[Piatto di pasta più costoso: 14.000 won] [Moltiplicato per 2: 28.000 won]
[Bevanda più costosa: 6.000 won] [Moltiplicato per 2: 12.000 won]
[28.000 won più 12.000 won]
[40.000 won]
Prendo l'Aglio e Olio.
[Due ordini di Aglio e Olio: 22.000 won] [Totale complessivo: 34.000 won]
Scusami.
Sì, vi piacerebbe ordinare?
Vorrei due ordini di Aglio e Olio.
Cosa vuoi bere?
Prenderò solo dell'acqua.
Prendi qualcosa da bere. Ho intenzione di ordinare una Sprite.
La prenderò anch'io, allora.
Due Sprite, per favore.
D'accordo.
[Due Sprite: 8.000 won] [ Totale complessivo: 30.000 won]
- Hai preso un sacco di appunti prima? - Che cosa?
Voglio dire, gli appunti che hai preso durante il film.
Mostrali anche a me.
Dovresti scrivere i tuoi pensieri, in quanto si tratta di una recensione.
Non puoi lasciare che la tua opinione sia influenzata dalla mia.
Non ho intenzione di copiarlo. Voglio solo sapere quello che hai scritto.
Che cosa sei curioso di sapere?
Non è niente di speciale.
La grafia.
Sono curioso di vedere a cosa assomiglia la tua calligrafia.
Perché?
Ho bisogno di avere un motivo ... per essere curioso?
Ho bisogno di andare in bagno.
Sarà mai possibile ...
pensare a un ragazzo come lui solo come un amico maschio?
E con chi, come me, di tutte le persone?
Non è forse super-bello?
Si.
Scommetto che la sua ragazza è una top model totale.
- È così bello. - È così bello.
Infatti, no?
Perché non hai mangiato?
Perché tu non eri qui.
A proposito ... quand'è il tuo compleanno?
Che cosa?
Ho pensato che dovremmo conoscere i nostri compleanni, dal momento che siamo amici.
Sei curioso di sapere tante cose. Mangia e basta.
Non ho intenzione di fare cose come dirgli il mio compleanno e nutrire speranze.
Allora non dirlo neppure a Sumbae Woo Young.
- Non dirgli cosa? - Il tuo compleanno.
[Alla ricerca di un compagno di stanza]
[Potrebbe essere un po' scomodo in quanto dovrete vivere in salotto,]
[ma possiamo incontrarci e discutere i dettagli se mi pagherete 100.000 won al mese.]
Cerchiamo di dividere il conto.
Sono 30.000 won.
Ecco qui.
Hey.
Non hai fatto a metà quando mangiavi pancetta di maiale a casa di Sumbae Woo Young.
- Che cosa? - Hai mangiato gratuitamente,
allora perché stai cercando di fare a metà con me?
Beh, questo è perché mi aveva invitata all'inaugurazione della sua casa.
Ma sono stato io a chiederti di vedere un film con me.
E sono sempre stato io a chiederti di cenare con me.
Addio.
Eh?
Le previsioni non avevano detto nulla della pioggia.
Mi restano 7.000 won.
Sarà sufficiente per un taxi?
Aspetta solo un po'.
Salve.
Posso ottenere un altro di questi?
Questo è l'ultimo che abbiamo.
- Usa questo per tornare a casa. - E tu?
Posso solo correre alla fermata dell'autobus.
Usiamolo insieme.
Ti accompagno a casa.
Andiamo.
No, è troppo piccolo per noi da condividere.
Prendilo tu.
Allora puoi usarlo tu.
Hey!
Ti stai bagnando tutto. Copriti di più.
Allora ti bagnerai tu.
Oppure potresti venire più vicina a me.
Questo ombrello è così piccolo, eh?
Si.
Hai indossato il profumo?
No, io in realtà non ne uso un sacco in questi giorni.
È perché ho detto che non mi piace?
No.
Sono andato...
in ospedale quel giorno.
Eh?
L'ho incontrata.
Capisco.
Quindi l'hai fatto.
Non hai intenzione di chiedermi come è stato?
So che non ti piacerà se ti chiedo a questo proposito.
Come... è stato?
E' andata bene.
Veramente?
Dovresti indossare quel profumo.
Questa è una mia decisione. Io non devo fare quello che mi dicono di fare.
Se non vuoi, allora non farlo.
Sono sollevata.
Riguardo a cosa?
Perché non odi più la tua mamma.
Grazie.
Per cosa?
Seo Yoo Jin si è trasferito dal suo appartamento e attualmente vive nel suo bar.
La sua attività deve stare andando male, visto che si è trasferito.
Non so se lui sarà in grado di alimentare Kyung Seok con eventuali pasti.
Non posso credere che il vostro bambino vi stia stressando
quando avete l'elezione in arrivo.
Le cose di sicuro che sono difficili per voi, signore.
Sai dove vive Na Hye Sung, giusto?
Andiamo la.
Si, signore.
La pioggia...
si è fermata.
Hai ragione.
Dovresti andare ora, dal momento che ha smesso di piovere.
Prendilo. L'hai comprato tu, dopo tutto.
Va bene.
- Ciao, allora. - Ciao.
Aspetta.
Prendilo. Potrebbe iniziare a piovere di nuovo mentre torni a casa.
D'accordo.
Grazie.
No.
Sono più grata io dato che mi hai accompagnata fin qui.
Torna a casa in sicurezza, quindi.
Finirò per farmi venire un attacco di cuore a questo ritmo.
Sono profondamente consapevole del fatto ...
che non riesco a pensare a Do Kyung Seok ...
come solo un amico di sesso maschile.
Resta in buona salute.
Chi è?
Salve, CEO Na Hye Sung.
Tu chi sei?
Mi scuso che il nostro primo incontro sia a quest'ora tarda.
Il mio nome è Jung Young Mo.
Sono io.
Che cosa stai cercando di fare qui?
Stai cercando di vendicarti?
Come hai scoperto che vivo qui?
Hai detto a qualcuno di seguirmi?
Pensi ancora così poco di me
da strisciare audacemente in casa mia così a tarda notte?
Rimandami di nuovo Kyung Seok.
- Che cosa? - Fai la finta tonta, vero?
Kyung Seok è scappato di casa dopo averti incontrata ieri.
L'unica cosa che avevi da dire a tuo figlio dopo 10 anni che non lo vedevi ...
era che ti avevo colpita?
Non l'ho mai detto.
Oh, non l'hai fatto, vero?
Tu ed io siamo le uniche due persone che ne sono a conoscenza, però.
Devi averglielo detto tu, allora.
Dove si trova Kyung Seok ora?
Che cosa hai intenzione di fare con queste informazioni? Prenderlo con te?
Questo spetta a Kyung Seok da decidere.
Se hai finito qui, esci.
Sono passati 10 anni dall'ultima volta che vi siete visti, giusto?
- Smettila di essere ficcanaso. - Si, signore.
Che cosa mi prende?
Andiamo.
Sei tornato?
Che cosa stai facendo?
Come sei riuscito a dormire qui?
Mi sembra di cadere se faccio questo.
- Io di solito non mi muovo mentre dormo. - Sheesh.
Puoi dormire nella stanza oggi.
Va bene. Io non voglio che tu cada dovendo finire per chiamare il 911.
Potrei finire per tornare a casa.
Se perdo il deposito sul negozio e torno a casa, mio ​​padre mi picchierà a morte.
Quando te ne andrai?
Non lo so. Devo chiedere a mia madre.
Dovresti andare a casa anche tu, va bene? Piantala di fare casino.
Io non vado a casa.
Che cosa intendi fare, allora? Come sopravviverai?
Troverò un lavoro part-time e un appartamento mio.
Quindi, resisti con me fino a quel momento.
Hey.
Pensi di essere migliore di me, giusto?
Ma il mondo non è un posto così facile in cui sopravvivere.
Capito?
Spegni le luci. Vado a dormire.
Non c'è alcun lavoro che vorresti perseguire in futuro?
No.
Hai rifiutato di rispondere a domande sulla tua famiglia o su te stesso,
e non vuoi dirci qual'è il tuo punteggio a scuola.
Odi dover parlare molto
e non vuoi lavorare ogni giorno o fare del lavoro straordinario.
E tuttavia, desideri un alta tariffa oraria?
Sì.
Penso che sarebbe meglio ...
per te cercare di trovare un lavoro da solo.
Che cosa?
Ci sono un sacco di posti di lavoro sui siti web degli annuncio di lavoro
e anche sulla bacheca on-line della tua scuola.
[Ufficio di Collocamento]
Perché sta venendo fuori di lì?
Perché sei venuto fuori di qui?
Perché stava venendo fuori da qui?
Grazie.
Ta-da!
Non ti senti rinfrescata?
Ecco.
- Jung Ho. - Si?
Conosci il detto: "Ogni albero può essere abbattuto se lo si colpisce dieci volte"?
Quello si applica solo agli alberi, e non alle persone.
Allora credo che anche tu dovresti rinunciare a Do Kyung Seok.
Perché?
Perché anche Do Kyung Seok è una persona.
- Perché, tu piccolo! - Ahi!
Ahi!
Ahi, ahi!
A proposito, ho visto Do Kyung Seok uscire dall'ufficio di collocamento.
Perché era lì?
Non è che un ragazzo ricco come lui ha bisogno di lavorare part-time.
Sono sicuro che è tutto per la sua immagine,
per dire che anche il figlio di un membro del Congresso lavora part-time o qualcosa del genere.
Lui non è più un membro del Congresso, però.
Presto diventerà il sindaco di Daejin.
Do Kyung Seok, quel coglione!
Non c'è da stupirsi che abbia agito in quel modo.
Wow, incredibile.
Chi si crede di essere, mi dice di andare e venire a suo piacimento?
Prenderò le distanze da lui.
Sono sicura che andrà meglio con il passare del tempo.
[Annunci di Affitto]
[Alla ricerca di un compagno di stanza.]
[Potrebbe essere un po' scomodo in quanto dovrete vivere in salotto,]
[ma possiamo incontrarci e discutere i dettagli se mi pagherete 100.000 won al mese.]
Cosa fai?
Ti sei divertito a guardare il film ieri?
Si.
Sono un po' occupato in questo momento.
Bevi, amico.
Eh?
Non l'ho mai visto camminare così in fretta.
Sembra sempre come se tutto per lui sia un tale fastidio.
Whoa, sta anche correndo?
Ehi, Do Kyung Seok sta correndo. Sta correndo!
Wow, cos'è stato?
Sembra che io stia parlando a me stesso anche oggi. Sì.
Cosa fai?
Ehi, questa non è la camicia che Do Kyung Seok indossava quella volta?
Aspetta un secondo, è sul serio a 550.000 won?
- Hey. - Wow.
Ciao, amico.
Ho capito che sembra fico, ma non copiare gli abiti delle altre persone.
Non ho mai detto che la comprerò!
Io non la compro!
"Io non la compro!" E' più che non puoi permettertela.
Hey.
Puoi bere questo.
Che ne sai degli affari finanziari della mia famiglia?
Beh, illuminami, quindi.
Dimmi tutto.
Noi stiamo meglio della tua famiglia.
Che ne sai degli affari finanziari della mia famiglia?
Non sarai in grado di laurearti se continuerai a saltare le lezioni in questo modo.
Hai intenzione di restare qui un altro semestre?
Beh, è ​​perché è umiliante.
Saresti in grado di camminare con fiducia
se una matricola ti avesse fatto quello?
Allora agisci come un vero e proprio Sumbae, chiedi scusa, e risolvi le cose
invece di evitarlo.
Se avessi potuto farlo, l'avrei dovuto fare allora.
È troppo tardi ora.
A proposito, è vero che Do Kyung Seok ...
Che centra lui?
Non importa.
Aigoo.
Cos'è questo? Aigoo.
[Ufficio di Chimica] [TA Yeon Woo Young]
È molto tempo che non ci si vede.
Infatti.
Sei ... stato bene, presumo?
Sì.
In realtà avevo intenzione di parlare con te.
- Vuoi parlare con me per un po'? - Adesso sono occupato.
Oh ... lo sei?
Allora parliamo la prossima volta.
Sicuro.
Non l'avrei fatto se l'avessi saputo prima.
Vuoi trasferirti a casa mia?
- Perché? - Mi sono trasferito fuori da casa dei miei genitori.
Ti sei trasferito, ma non hai un posto dove stare?
Giusto.
Perché non hai un posto dove stare quando tu ...
Sei scappato da casa?
Non voglio un compagno di stanza a breve termine.
Non sarà di breve durata. Sarà a lungo termine.
Beh, allora.
Siediti.
Hai letto le condizioni che ho scritto?
Non posso pagare il mio primo mese di affitto con la TV che ti ho dato, però?
- Che cosa? - O un forno a microonde o una macchina per il caffè?
Non mi ricordo di aver visto una di quelle cose nel tuo appartamento.
Non hai i soldi?
Te ne darò un po', non appena ne guadagnerò un po'.
- Così sei scappato da casa. - Te l'ho detto, mi sono trasferito.
Hai già trovato un coinquilino?
No.
Facciamo così, allora.
[Contratto]
Mi pagherai solo 70.000 won al mese, ma dovrai fare tutti i lavori di casa.
Va bene?
[Il Signor Do pagherà 70.000 won al Signor Yeon ogni mese come affitto, e dividerà]
[i costi di tutte le utenze con lui così come lo svolgimento di tutte le faccende domestiche]
[incluso, ma non limitato, gettare la spazzatura, pulizia, biancheria, stoviglie, ecc.]
Se non vuoi fare tutti i lavori, potrai solo pagarmi 30.000 won in più.
Farò tutti i lavori di casa.
Oh, deve essere da quella parte.
Sbrigati una volta là, metti i contorni nel suo frigo, e ritorna subito indietro.
Devo tagliare l'anguria per lei.
I bambini non la mangiano a meno che io non gliela tagli.
Non potrò tenere la macchina parcheggiata per troppo tempo, però.
Va bene, sarò veloce.
Oh mio Dio, è quel giovane.
Ferma l'auto per un secondo.
Che cosa? Chi è?
Aigoo, è così bello vederti!
Ti ricordi di me?
Si, salve.
Salve.
Oh, si!
Grazie mille per l'ultima volta.
Dove sei diretto? Entra. Ti accompagnamo.
No, va bene. Sto andando giusto lungo la strada.
Capisco.
Mamma.
- Oh, sei qui. - Cosa vi porta qui?
Ciao.
Hey.
E' un Sumbae dal mio dipartimento.
Veramente?
Quindi sei il Sumbae di nostra figlia!
Si, salve. Salve.
Si, si.
Anche lui vive da solo?
Si.
Quanti anni ha?
26, credo.
Quindi è di sei anni più grande di te?
Dagli alcuni di questi contorni.
Dobbiamo dargli anche un po' d'anguria.
Per Sumbae Woo Young?
Probabilmente non compra il cocomero dato che vive da solo.
Lo taglierò io per voi, quindi portaglielo.
Sbrigati ad uscire!
Oddio.
Poteva solo guidare intorno all'isolato se non riesce a trovare parcheggio.
Assicurati di portargliene un po'.
Sì, CEO Na?
Confido che tu sia stata bene?
Sì.
Come vi sentite, a proposito?
Sto bene.
Grazie mille per quello che hai fatto per me.
Non era niente.
Kyung Seok ... sta bene?
Sì, sta facendo bene.
Ho sentito che vi siete incontrati.
Oh sì, grazie anche per questo.
Um, mi puoi dire il numero di telefono di Kyung Seok?
Ho dimenticato di chiederglielo allora.
Sì, ve lo manderò in questo momento.
D'accordo.
Sì, arrivederci. Sì.
[Do Kyung Seok]
[Messaggio da: Kang Mi Rae]
Chi è...
Ehi, Mi Rae.
Mia mamma mi ha detto di portarti questo.
Wow, la tua mamma?
Sì.
Oddio.
Ti restituirò subito i tuoi piatti. Perché non entri?
Wow, assicurati di dire a tua madre che le sono veramente grato.
D'accordo.
Devi fare in fretta e mettere questo in frigo.
D'accordo.
Ehi, perché sei qui?
Vivrò qui da ora in poi.
Che cosa?
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Devi darmi 70.000 won di affitto più i soldi per i servizi entro un mese.
E paghiamo separatamente per il nostro cibo. Capito?
Guarda com'è dolce Sumbae Yeon.
Non ti sembra che a quel "Sumbae Yeon" piace Mi Rae?
- Salve. - Sì, ciao.
Vivi con i tuoi nonni, allora?
Sembri essere molto interessata alla mia vita.
Sapevo che sarebbe successo. Do Kyung Seok e Hyun Soo Ah, eh?
Stanno bene insieme.
Ancora non hai trovato un lavoro part-time?
Vuoi un colloquio nel luogo in cui lavoro io?
La persona a cui dovresti chiedere scusa
non sono io, ma Kang Mi Rae.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers